ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В Интернете существует несколько дневников, которые ведутся от моего имени, но не мною и вопреки моей воле. Настоящий Латинист – только здесь. Всё остальное – фальшивки!
Текущее время: 28 мар 2024, 20:44

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Божественная музыка из Латвии
СообщениеДобавлено: 23 июл 2010, 23:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2009, 15:26
Сообщений: 133
Откуда: Московская область
Сказать, что это прекрасно - ничего не сказать...
http://www.youtube.com/watch?v=Q0yiq17QiWU&feature=player_embedded
и вот тут то же самое, только, на мой взгляд, побольше девушек красивых показывают=)
http://www.youtube.com/watch?v=Af3svEHfW5A&feature=related

И вот слова (я латвийского не знаю, поэтому за правильность перевода не ответа держать не могу):

Saule Latvi sēdināja Солнце Латвию усадило
Tur,kur gali satiekas Там, где края сходятся
Balta jūra, zaļa zeme Белое море, зеленая земля
Latvei vārtu atslēdziņa Ключ к воротам Латвии

Latvei vārtu atslēdziņa, Ключ к воротам Латвии
Daugaviņas sargātāja. Даугава(Двина) - хранительница
sveši ļaudis vārtus lauza И когда чужие люди врата взломали
Jūrā krita atslēdziņa. В море ключ упал

Zilzibeņu pērkons spēra, Молнией ударил Перун
velniem ņēma atslēdziņu. Забрав ключ у чертей
Nāvi, dzīvi Latve slēdza, Смерть и жизнь запер
Baltu jūru, zaļu zemi Как и белое море и зеленую землю

Saule Latvi sēdināja Посадило Солнце Латвию
Baltas jūras maliņā На краешке белого моря
Vēji smiltis putināja Ветры поднимают пески
ko lai dzēra latvju bērni? Что же будут пить наши дети

Saule lika Dieviņami, Солнце Богом стало
Lai tas raka Daugaviņu. Лишь бы Даугавиню возродило
Zvēri raka, Dieviņš lēja Звери отрывают русло.
No mākoņa dzīvūdeņi. а Бог льет с небес живую воду

Dzīves ūdens, nāves ūdens Живая вода и вода мертвая
Daugavā satecēja. Влились в Даугаву
Es pamērcu pirkstu galu Обмакну я кончики пальцев
Abus jūtu dvēselē. В душу двух ощущений

Nāves ūdens,dzīves ūdens
Abus jūtu dvēselē

Saule mūsu māte- Солнце - наша Мать
Daugav - sāpju aukle. Даугава(Большая вода) убаюкивает боль
Pērkons velna spērējs Перун - покоритель зла
Tas mūsu tēvs. Отец нам.

P.S.: к сожалению, не знаю, как вставлять сюда сразу ролики, а не ссылки на них (если модераторы это поправят, буду им признателен).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Божественная музыка из Латвии
СообщениеДобавлено: 24 июл 2010, 00:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2009, 16:57
Сообщений: 70
Откуда: UA
darkshark писал(а):
латвийского

Латышского. Латвийский - это применительно к государству, например.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Божественная музыка из Латвии
СообщениеДобавлено: 24 июл 2010, 00:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2009, 15:26
Сообщений: 133
Откуда: Московская область
Цитата:
Латышского. Латвийский - это применительно к государству, например.

Да, точно. Видимо, я был настолько потрясён, что не смог подобрать нужного слова))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Божественная музыка из Латвии
СообщениеДобавлено: 24 июл 2010, 11:42 
Девушки действительно очень красивые :)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Божественная музыка из Латвии
СообщениеДобавлено: 26 июл 2010, 16:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2009, 22:23
Сообщений: 568
Откуда: Рига
Цитата:
Latvei vārtu atslēdziņa, Ключ к воротам Латвии
Daugaviņas sargātāja. Даугава(Двина) - хранительница
sveši ļaudis vārtus lauza И когда чужие люди врата взломали
Jūrā krita atslēdziņa. В море ключ упал
Первый праздник песни был проведён в 1873 году. Самой идее Латвии и слову "Латвия" лет немногим больше. Никаких "ворот Латвии" взламывать не надо было. Мифология про "Перуна" была создана в Х1Х веке как отголосок немецкого неоромантизма (нибелунги, рогатые каски и т.п.).
Но, как бы то ни было, потенциал в латышах был заложен могучий. И они его сейчас реализуют.

_________________
FĒLĪX QVĪ QVOD AMAT DĒFENDERE FORTITER AVDET


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB