ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В Интернете существует несколько дневников, которые ведутся от моего имени, но не мною и вопреки моей воле. Настоящий Латинист – только здесь. Всё остальное – фальшивки!
Текущее время: 18 ноя 2017, 03:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: СВЕКРОВЬ
СообщениеДобавлено: 14 май 2015, 10:51 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4307
Статья об этом слове уже давно написана мною, и там всё верно. Но некоторые комментарии и пояснения всё же нужны, и я сейчас над этим бьюсь. В целом – очень тяжёлый случай.
Свекровь почти у всех славян называется одинаково, и мне уже казалось, что я никаких открытий здесь не сделаю, но, пока перебирал все славянские слова, наткнулся на словенский современный способ называть свекровь. Они говорят так: MATI V PRAVU. Поясню тем, кто не понял с первого разу: МАТЬ, КОТОРАЯ В СВОЁМ ПРАВЕ. То есть, мамаша мужа, которая имеет право на скандал и своеволие по принципу: а вот я так сказала и – быть по-моему!
Вспоминается «Гроза» Островского…
Посмотрел, как у них будет ТЁЩА – слово, похожее на наше. То есть, ТЁЩА у них не в своём праве, а вот СВЕКРОВЬ – это да. Хотя есть у них и слово SVEKRVA, но, видимо, оно у них считается устарелым.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: СВЕКРОВЬ
СообщениеДобавлено: 14 май 2015, 11:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2009, 22:23
Сообщений: 548
Откуда: Рига
Просто калька с английского mother-in law.

_________________
FĒLĪX QVĪ QVOD AMAT DĒFENDERE FORTITER AVDET


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB