ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В Интернете существует несколько дневников, которые ведутся от моего имени, но не мною и вопреки моей воле. Настоящий Латинист – только здесь. Всё остальное – фальшивки!
Текущее время: 23 окт 2018, 02:26

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сегодня - ДР Рильке (1875 - 1926)!
СообщениеДобавлено: 04 дек 2014, 07:54 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4402
Никогда не знал, что его на самом деле звали так длинно: Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке.
Я когда-то его очень любил, знал (и сейчас помню) многие его стихи наизусть - разумеется, на немецком языке. Перевёл у него штук 30 стихотворений. Величайший немецкий поэт - именно он, все остальные стоят в сторонке. Гёте стоит в дальнем углу, как провинившийся подросток-балбес, Шиллер - рядышком. Гейне, разумеется, вообще не входит в число рассматриваемых поэтов - по причине полной бездарности. Был ещё, впрочем, Моргенштерн, но он был совершенно сумасшедшим. Или прикидывался таковым - не знаю. И получается, что Рильке не только величайший, но и единственный настоящий поэт у немцев.
Так вот, насчёт переводов стихов Рильке. Переводил я его переводил, а кроме того, перечитал все хорошие переводы, сделанные другими людьми и понял: всё ерунда. Поэта нужно читать либо на его собственном языке, либо вообще не читать. Я читал его стихи в оригинале, и они оставили у меня сильное и незабываемое впечатление. А переводы (в том числе и мои, в которые я вкладывал столько сил и души) - да бог с ними!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB