1. НОРА Современное значение русского существительного НОРА́: жилище животного, выкопанное в земле. В белорусском языке: НАРА́; в малороссийском: НОРА́; в чешском: NORA; в польском: NORA, NURA. В некоторых славянских языках ощущается сближение с общеславянским глаголом НЫРЯТЬ (смотрим статью в словаре), например: в словацком: NORIT’ SA – погружаться, нырять; в словенском: PONORA – пропасть. В основе этимологии лежит биконсонантный корень NR из Дополнительного списка биконсонантных корней. В Среднеиндоевропейскую эпоху корень произносился [ner] и имел такие значения: нора, пещера, землянка. Случаи, когда то или иное славянское слово объясняется одним-единственным биконсонантным корнем – встречаются, хотя и очень редко. Возможно, и здесь – то же самое. Допускаю всё же, что это не так, что русскому существительному НОРА предшествовала такая среднеиндоевропейская конструкция из двух биконсонантных корней: NR + XwX = нора + вода. Предполагаемое звучание: ner-oa. В дальнейшем: neroa > norā – в строгом соответствии со всеми фонетическими законами. Первоначальное значение: имелось в виду заливание водою норы с целью выманить оттуда, живущее в ней животное.
2. НАРУЖУ Современное значение русского наречия НАРУ́ЖУ: на внешнюю сторону; за пределы закрытого пространства. Наречие образовано, как кажется, с помощью предлога НА и существительного РУ́ЖА, ныне сохранившегося только в диалектах или считающегося устарелым, обладающего примерно таким значением: то, что находится во внешнем пространстве. Предлог и существительное, объединившись, образовали наречие, о котором можно сказать, что в нём есть приставка и корень (что, на мой взгляд, довольно спорно). Надёжных соответствий в других славянских языках, а также в других индоевропейских – пока не найдено. Однокоренные слова в современном русском языке: НАРУЖНЫЙ, НАРУЖНОСТЬ, ОБНАРУЖИТЬ, СНАРУЖИ. Первый вариант основан на предположении о таком среднеиндоевропейском сочетании биконсонантных корней: NR + XW + GwX = из замкнутого пространства + прочь + идти. Вероятное среднеиндоевропейское звучание: ner-aw-gwa или ner-au-gwa. В дальнейшем: neraugwa > noraugwa > norouga. Последнее звено этой цепочки – предславянское состояние слова. При переходе в славянскую эпоху происходит переосмысление этого слова, и у говорящих возникает ощущение славянской приставки НА- и корня РУГ-/РУЖ-. При этом, самым несомненным образом, делаются аналогии с какими-то другими словами (похожими по смыслу и по звучанию), но с какими именно понять уже невозможно. Второй вариант. Предметом этимологического разбора является существительное РУЖА. В Основном списке биконсонантных корней находим биконсонантный корень RW [rew, ru] – выйти на открытое пространство. Более поздние значения: простор, открывать, разрывать (открывая). В этом же списке находим биконсонантный корень GhwXj [gwhe] – ясный, погожий день. Одно из более поздних значений: хорошая видимость, хорошо просматривать. Можно предположить, что в Среднеиндоевропейскую эпоху из этих двух биконсонантных корней была составлена такая конструкция: RW + GhwXj = выходя (из замкнутого пространства во внешний мир) + всматриваюсь (что там снаружи происходит). Наиболее вероятное среднеиндоевропейское звучание этой конструкции должно быть таким: rew-gwhe. В дальнейшем: rewgwhe > rowgwhe > roug’e > ruž- или РУЖ- – всё строго закономерно, с учётом всех фонетических законов. Первоначальное значение: рассмотрение пространства после выхода из укрытия. К сожалению, нельзя уверенно заявить, что показанная выше этимология, правильна. Дело в том, что современный гласный звук [у] в русском языке имеет одно из двух происхождений: он либо произошёл от дославянского дифтонга [ou], либо произошёл от раннеславянского носового гласного [õ]. Понять происхождение современного русского гласного [у] можно только, проведя сравнение с другими славянскими языками (с польским и старославянским – прежде всего) или с языками литовским и латышским. В данном случае провести такое сравнение невозможно. Поэтому, с учётом неясности происхождения коревого [у], имеют право на существование и другие предположения об этимологии слова НАРУЖУ. Допускаю былое существование такой среднеиндоевропейской конструкции: RXw + NGhw = выволакивать + ненужное. Вероятное среднеиндоевропейское звучание: ro-ngwh. В дальнейшем: ro-ngwh. Первоначальное значение: вытаскивать что-либо наружу. И, наконец, выдвигаю версию, обладающую всеми внешними признаками правдоподобия: NX + RM + GhwXj = выясняя обстановку + разумно (как учили старшие) + просматривать. Вероятное среднеиндоевропейское звучание: na-rem-gwhe. В дальнейшем: naremgwhe > naromgwhe > narõž-. Первоначальное значение: осторожно выбираться из укрытия, выясняя внешнюю обстановку. Наиболее правдоподобным нахожу лишь первый вариант, хотя и он внушает некоторые сомнения.
3. НРАВ, НРАВИТЬСЯ, НОРОВ Современное значение существительного НРАВ: совокупность психических свойств. Современное значение существительного НÓРОВ: характер, совокупность психических свойств, упрямство. Первое слово имеет старославянское происхождение (то есть: южнославянское), второе – древнерусское (то есть: восточнославянское). Оба слова следует считать разными формами одного и того же слова с одним и тем же значением; дославянскя форма: norwos. Слово NRAV засвидетельствовано лишь в словенском языке и в древнечешском. Однокоренные слова русского языка: ПРИНОРОВИТЬСЯ, СНОРОВКА, НРАВИТЬСЯ, НРАВСТВЕННОСТЬ, СВОЕНРАВНЫЙ. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней: NR + WXw = образ жизни + рассматриваемый (со стороны). Предполагаемое звучание: ner-wo. Первоначальное значение: характер человека; впечатление от поведения человека.
4. ЖАР, ЖАРИТЬ Современное значение русского слова ЖАР: сильная степень нагретости. Отвергаю утверждения о том, что здесь имеет место другая ступень чередования с какими-то другими русскими корнями (ГРЕТЬ, ГОРЕТЬ), но вполне допускаю, что могло быть обычное сближение корней. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней: GwXw + XjX + NR = говядина + огненная + в замкнутом пространстве. Предполагаемое звучание: gwo-ea-nre, gwo-ea-nr. В дальнейшем: gwoeanr > gwoeanr > gwēnr > … žẽr > ЖАР. Первоначальное значение: термическая обработка говядины. Все остальные значения, свойственные русскому корню ЖАР-, появились позже, и они все связаны с сильным нагреванием (чего угодно), с огнём, с высокою температурою и т.п.
5. ШАР Современное русское значение русского существительного ШАР: известное геометрическое тело (совокупность всех точек пространства, находящихся от центра на расстоянии, не больше заданного). У слова ШАР есть и другие значения: 1) краска (устарелое) и 2) морской пролив (диалектное), которые не относятся к делу и не рассматриваются. Этимологическому исследованию подвергается только слово ШАР, обозначающее геометрическую фигуру. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней: SJ + NR = охваченное со всех сторон + замкнутое пространство. Предполагаемое звучание: sje-ner, sje-nr. В дальнейшем: sjenr > šẽr > ШАР – в строгом соответствии со всеми фонетическими законами. Первоначальное значение: имелся в виду надуваемый шар или шар в виде ёмкости с оболочкою, сделанною из любого материала.
6. ЧАРА, ЧАРКА Современное понимание русских слов ЧА́РА и ЧА́РКА: оба существительных служат для обозначения сосудов для питься вина; первое считается устарелым и вышедшим из употребления, второе – довольно редкое слово, воспринимаемое ныне как устарелое или торжественное. Кроме того: второе слово – по причине ласкательно-уменьшительного суффикса – обозначает не большую ёмкость, а маленькую (есть ещё слово ЧА́РОЧКА); разница между словами ЧАРА и ЧАРКА – такая же, как между словами ЧАША и ЧАШКА, БЛЮДО и БЛЮДЦЕ. Оба слова имеют соответствия лишь в белорусском языке и в малороссийском. В польском языке есть слово CZARA, но это заимствование из русского языка. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней: KwJ + NR + XwX = для отдыха + закрытый сосуд + с напитком. Другое толкование этой же самой конструкции: … = для отдыха + сосуд, хранящийся в тайном (закрытом) помещении (в подвале или в чулане) + с напитком. Предполагаемое среднеиндоевропейское звучание: kwi-nr-oa. В дальнейшем: kwinroa > čẽra > ЧАРА – в полном соответствии со всеми фонетическими законами. Допускаю, что третьего биконсонантного корня не было вовсе, но и тогда всё остаётся в силе, а конечный гласный [a], воспринимаемый нами сейчас как показатель женского рода, появился позже, по аналогии с другими похожими по смыслу словами (ЧАША, например). Первоначальное значение: сосуд с жидкостью, которую употребляют только по праздникам (для отдыха, для отдохновения души).
7. ЮРКНУТЬ, ЮРКИЙ Современное значение глагола ЮРКНУ́ТЬ – улизнуть, проворно спастись; значение прилагательного Ю́РКИЙ – проворный, шустрый; умеющий быстро спасаться от опасности. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней: JX + NR + WKj = когда охотимся + в норе + прячется. Предполагаемое звучание: ja-nr-uk’. В дальнейшем: janruk’ > jõruk > ЮРЪК-. Трудное допущение: k’ > k. Такое возможно, но лишь при наличии каких-то веских причин – например, при сближении с каким-то другим, похожим по смыслу словом; возможна аналогия с другим словом, похожим по звучанию; допустимо и воздействие от какого-то другого индоевропейского диалекта, но это последнее – наименее вероятно. Первоначальное значение: умение быстро прятаться – досадное свойство животного, на которое ведётся охота. Видимо, имелся в виду пушной зверь или даже зверёк.
|