Современное значение русского существительного МЕЧ: вид холодного оружия, обладающего прямым клинком и способного наносить рубящие и колющие удары. В древнерусском и старославянском языках: МЕЧЬ – в два слога. В малороссийском языке: МЕЧ, МIЧ; в белорусском: МЕЧ; в болгарском и в македонском: МЕЧ; в словенском: MEČ; в чешском и в словацком: MEČ; в польском: MIECZ; в верхнелужицком: MJEČ; в нижнелужицком: MJAC. Выбивается из общего списка только сербское слово МАЧ < МЬЧЬ. В финском: MIEKKA; в вепсском: MEK. Есть и другие примеры в финских языках. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонатных корней: MXj + KwXj = отсекая (голову) + мщу. Предполагаемое среднеиндоевропейское звучание: me-kwe. Первоначальное значение: оружие для возмездия; скорее всего (почти наверняка!), то, чем отсекают голову при совершении казни. По всем признакам, слово имеет исконно славянское происхождение, и на этом следует настаивать. Сербское слово – это отклонение. К этому слову невозможно подобрать никакой вразумительной среднеиндоевропейской конструкции, и объяснить происхождение этого слова у сербов можно только одним способом: оно попало к ним через посредство какого-то неславянского языка, который в свою очередь получил его ранее от славян, но подверг своей фонетической обработке. В финские языки слово попало от славян, но напрямую или через посредство других языков – тут я решительности не проявляю.
|