ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В Интернете существует несколько дневников, которые ведутся от моего имени, но не мною и вопреки моей воле. Настоящий Латинист – только здесь. Всё остальное – фальшивки!
Текущее время: 22 янв 2018, 00:57

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: МЗДА и ВОЗМЕЗДИЕ
СообщениеДобавлено: 07 янв 2018, 08:16 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4331
Русское слово МЗДА считается устарелым и книжным. Современное значение: плата за труды, вознаграждение; иногда употребляется в шутливом или в насмешливом смысле: плата за не очень хорошие дела (например, подкуп или деньги, добытые в процессе вымогательства).
Слово ВОЗМÉЗДИЕ содержит в себе тот же корень, но здесь произошло сильное сближение со словом МЕСТЬ. Не рассматривается.
На старославянском языке: МЬЗДА – в два слога!
В болгарском: МЪЗДА́ – произносится в два слога; в чешском и в словацком языках: MZDA; в верхнелужицком: MZDA – зарплата, жалованье.
Первый вариант этимологии. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонатных корней:
MJ + SDh = при обмене + то, что полагается.
Предполагаемое среднеиндоевропейское звучание: mi-zdhe.
Первоначальное значение: справедливая оплата.
Второй вариант. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонатных корней:
MJ + GjD + DXw = при обмене + приятное + даём.
Предполагаемое среднеиндоевропейское звучание: mi-g’d-dō.
В дальнейшем: mig’ddō > mizdā > МЬЗДА.
Первоначальное значение: оплата.
Затрудняюсь отдать предпочтение одному из вариантов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB