ГОЛУБЬ (птица) Современное значение русского слова ГÓЛУБЬ: известная полудомашняя или дикая птица. В старославянском языке: ГОЛѪБЬ – произносится в три слога. В белорусском: ГÓЛУБ; в малороссийском: ГÓЛУБ; в болгарском: ГÓЛЪБ; в сербском: ГОЛУБ; в словенском: GOLOB; в чешском и в словацком: HOLUB; в польском: GOŁĄB; в верхнелужицком: HOŁB, HOŁUB; в нижнелужицком: GÓŁUB, GÓŁB. В латинском языке: COLUMBUS – голубь, COLUMBA – голубка. Смотрим соответствующую статью в моём этимологическом словаре латинского языка. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней: GL + LM + BJ = птицами (сообщаем) + о нашей беде + при нападении (на нас). Предполагаемое среднеиндоевропейское звучание: gel-lem-bi. В дальнейшем: gellembi > golombi- и затем – старославянское слово ГОЛѪБЬ, произносимое в три слога! Современное русское слово ГОЛУБЬ, хотя и произносится в два слога, но оно – прямой фонетический наследник именно формы ГОЛѪБЬ! Первоначальное значение: голубь – это птица, используемая для подачи сигналов или переноса сообщений с условными знаками (письменности тогда не могло быть!) на случай войны или другой беды. По поводу поразительного сходства латинского слова COLUMBUS и славянских форм ГОЛѪБЬ, GOŁĄB и других: возможно, показанная выше конструкция имеет отношение к предыстории италийских языков, но сравнивать её с тою конструкцией, от которой произошло латинское слово COLUMBUS можно только по смыслу. Чисто внешнее сходство, конечно, не может быть случайностью, но и говорить о родстве (в грубом смысле этого слова) между славянским словом и латинским – совершенно недопустимо. Было взаимодействие древних индоевропейских диалектов, которые в ходе языковых контактов между собою воспроизводили в своём диалекте услышанную конструкцию, но делали это собственными языковыми средствами, в виде пересказа с элементами звукоподражания – это было массовым явлением, и оно нуждается в научном описании. Данный этимологический словарь содержит множество подобных примеров, но у меня не было задачи выделять их особо, а тем более – подробно изучать это поразительное явление.
|