ГОЛОВА, ГЛАВА Современное значение русского слова ГОЛОВА́, согласно словарю Ефремовой: верхняя часть тела человека. Все остальные значения суть вторичны и второстепенны. Слово ГЛАВА́, имеющее то же самое основное значение, также является частью современного русского языка; оно пришло в древнерусский язык из старославянского, но всё старославянское в составе современного русского языка должно считаться исконно русским – это принципиальная установка, принятая в данном словаре. Восточнославянские формы. В древнерусском языке: ГОЛОВА; в современном русском: ГОЛОВА́; в белорусском: ГАЛАВА́; в малороссийском: ГОЛОВА́. Южнославянские формы. В старославянском: ГЛАВА; в болгарском: ГЛАВА́; в македонском: ГЛАВА; в сербском: ГЛАВА; в словенском: GLAVA; в чешском и в словацком: HLAVA (языки чешский и словацкий имеют южнославянское происхождение). Западнославянские формы. В польском и в нижнелужицком: GŁOWA; в верхнелужицком: HŁOWA. В латышском и в жемайтском: GALVA; в литовском: GALVÀ. В древнепрусском языке: GALLŪ – именительный падеж; GALWAN – винительный падеж. Первый вариант этимологического исследования. По мнению Андреева, здесь имеет место биконсонантный корень GX [ga], который обозначает шарообразную геометрическую форму. По поводу второго биконсонантного корня, Андреев указывает лишь на то, что тот содержал в себе древнюю фонему L, являющуюся частью какого-то другого биконсонантного корня… Смотрим на все показанные выше формы, в том числе и на винительный падеж древнепрусского слова, и приходим к выводу, что это может быть только и только биконсонантный корень LW, обозначающий идею освобождения от чего-либо. После чего строим среднеиндоевропейские конструкции – сначала из двух биконсонантных корней, а затем – из трёх. GX + LW = головою + освобождаем (тело от тяжести). Предполагаемое среднеиндоевропейское звучание: ga-lew или ga-lwe – особая точность в этом случае не нужна. Первоначальное значение: голова, которая освободила от своего веса туловище. Иначе говоря: отрубленная голова. Скорее всего, однако, в среднеиндоевропейской конструкции должно быть три биконсонантных корня, а не два: GX + LW + XXw = головою + освобождаем (тело от тяжести) + топором. Среднеиндоевропейское звучание: ga-lw-ao. Первоначальное значение: тело, освобождённое от тяжести головы с помощью топора (или любого другого острого предмета). Иными словами: голова, отрубленная от туловища топором. Склоняюсь к конструкции из трёх биконсонантных корней, но не настаиваю на ней. Вполне допускаю существование обеих конструкций. В конце концов, в Среднеиндоевропейскую эпоху конструкции биконсонантных корней не были застывшим явлением, а в живой речи могли складываться и рассыпаться снова. Второй вариант. В латинском языке есть слово CALVA – череп, лысая голова, которое образовано от слова CALVUS – лысый. Обоим латинским словам соответствует одна и та же среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней: KX + LW = голова + свободная (от волос). Предполагаемое среднеиндоевропейское звучание: ka-lew или ka-lwe. Славянские языки образовались от слияния праславянского языка и италийсковенетского. И то, и другое в составе современных славянских языков следует считать исконно славянским языковым материалом. Между тем, италийсковенетский язык был близок к древнелатинскому языку. Речь не идёт о заимствовании из латинского языка, речь идёт о том, что все показанные выше славянские формы могут иметь италийсковенетское происхождение. Тем более, что праславяне, воспринимая на слух италийские слова, были склонны к фонетическому процессу k > g. Представляется, что нельзя принять только один вариант – либо первый, либо второй. Нужно принять к сведению оба варианта! При слиянии италийцев и праславян в один-единственный этнос с одним-единственным языком оба варианта стали восприниматься как одно и то же слово. Можно ли это назвать контаминацией или нет – вопрос отвлечённый и не имеющий особого значения.
|