ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА
http://literra.listbb.ru/

РЕШЕТО и РЕШЁТКА
http://literra.listbb.ru/viewtopic.php?f=130&t=3985
Страница 1 из 1

Автор:  Latinist [ 04 фев 2019, 18:36 ]
Заголовок сообщения:  РЕШЕТО и РЕШЁТКА

собою обруч с натянутою на него сеткою для просеивания сыпучих тел (например, муки). Другое название этого же предмета: СИТО (смотрим словарную статью СИТО, СЕТЬ). Современное значение русского слова РЕШЁТКА: переплетающиеся ряды прутьев, металлических или деревянных полос; заграждение из шестов или металлических прутьев. Очевидно, что слово РЕШЁТКА является вторичным по отношению к более раннему слову РЕШЕТО.
В белорусском языке: РЭ́ШАТА; в русинском: РИШIТКА – решётка; в малороссийском: РÉШЕТО; в болгарском: РЕШÉТО; в сербском: РЕШЕТО; в словенском: REŠETO; в чешском: ŘEŠETO; в словацком: REŠETO; в польском: RZESZOTO; в полабском: RISETÜ.
Если считать, что слово РЕШЕТО и слово СИТО обозначают одно и то же, то непонятно, почему для обозначения одного предмета предками славян были созданы два слова. Синонимы – это относительно позднее явление, и в древности (в Среднеиндоевропейскую эпоху) их быть не могло. Вывод напрашивается такой: РЕШЕТО и СИТО в древности обозначали разные предметы, и лишь позже они стали восприниматься как нечто сходное или даже совсем одинаковое.
Но, на самом деле, всё ещё сложнее. Полагаю, что современное русское и общеславянское слово РЕШЕТО образовалось в процессе контаминации от двух слов, обозначавших два похожих друг на друга предмета, имевших всё же разное назначение.
Первая среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней:
RJ + SXj + TW = трясём + просеивая + сидя на корточках.
Звучание в Среднеиндоевропейскую эпоху: скорее всего, ri-se-tu, ri-se-tow.
В дальнейшем: risetu (risetow) > riset- > rixet- > rišet-.
Первоначальное значение: РЕШЕТО – это то, через что просеивают зерно, сидя на корточках.
Вторая конструкция:
RS + SJ + XjT = собранное + промываем + чтобы испытать.
Среднеиндоевропейское звучание: res-si-et, res-sj-et.
В дальнейшем: ressjet > resjet- > rešet-.
Первоначальное значение: сито золотодобытчика, промывающего песок.
Позже происходит наложение друг на друга двух протославянских корней. В фонетическом отношении первый из двух корней словно бы исчез вовсе, а второй восторжествовал; но в смысловом отношении победило значение первого из двух корней, а значение второго отодвинулось в тень.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/