Сейчас редактирую словарные статьи о числительных первого десятка. Всё, что было написано раньше, почти всегда правильно, но дополнения и уточнения приходится делать очень сильные.
ТРИ (числительное) Современное значение русского слова ТРИ: число, находящееся в ряду натуральных чисел между числами ДВА и ЧЕТЫРЕ; слово принадлежит к классу количественных числительных. Русское слово ТРЕТИЙ не является однокоренным по отношению к слову ТРИ (смотрим словарную статью ТРЕТИЙ) и потому не рассматривается в рамках данной статьи. В древнерусском и старославянском языках: ТРИЕ – мужской род, ТРИ – женский и средний; В белорусском: ТРЫ; в малороссийском: ТРИ; в болгарском: ТРИ; в македонском: ТРИ; в польском: TRZY; в чешском: TŘI; в словацком: TRI; в словенском: TRIJE – мужской род, TRI – женский и средний; в верхнелужицком: TŘI; в нижнелужицком: TŚI; в полабском: TÅRE. В латинском языке: TRĒS. В литовском: TRYS; в латышском: TRĪS. В албанском: TRE. В шведском: TRE; в немецком: DREI. Есть и другие индоевропейские примеры. В тюркских языках числительное со значением ТРИ – так же, как и большинство других числительных первого десятка, – взято у индоевропейцев, но со сдвигом на одну единицу вперёд. В карачаевском языке: ТЁРТ – четыре; в турецком: DÖRT – четыре. Среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней: TR + XjJ = трение + делай! Среднеиндоевропейское звучание: tr-ej, tr-ei. Первоначальное значение: призыв высекать огонь. Эта операция выполнялась тремя человеками следующим образом: деревянный стержень вставлялся в углубление, сделанное в колоде или в камне. На дне углубления лежал сухой мох. Двое мужчин с большими усилиями раскручивали с помощью ремня или верёвки стержень – тянули его взад-вперёд поочерёдно то один, то другой, а третий мужчина придавливал стержень сверху. В такой операции должно было участвовать ТРИ человека. Призыв добыть огонь с помощью трения, означал выделение из коллектива именно такого количества людей (сильных мужчин). В ходе дальнейших переосмыслений образовавшееся слово стало восприниматься как обозначение числа ТРИ. Поразительным образом, современное русское числительное ТРИ сохранило заметную фонетическую связь с глаголом ТЕРЕТЬ: повелительная форма этого глагола в единственном числе является омонимом по отношению к числительному ТРИ.
ТРЕТИЙ (числительное); ТРЕТЬ (существительное) Современное значение русского порядкового числительного ТРÉТИЙ: то, что при перечислении натуральных чисел отождествляется с числом ТРИ (смотрим статью). Слова ТРЕТИЙ и ТРИ не могут считаться однокоренными, потому что восходят к разным конструкциям биконсонантных корней. Даже если мы выделим в словах ТРЕТИЙ и ТРИ мнимый корень ТР-, то и тогда останется непонятным, что означают мнимые морфемы, возникшие при таком делении, а также и то, где они в русском языке встречаются в других словах при таком же значении. В древнерусском и в старославянском языках: ТРЕТИИ – произносилось в три слога! В белорусском: ТРЭ́ЦI; в малороссийском: ТРÉТIЙ; в болгарском: ТРÉТИ; в сербском: ТРЕЋИ; в словенском: TRETJI; в чешском: TŘETÍ; в словацком: TRETÍ; в польском: TRZECI; в верхнелужицком: TŘEĆI; в нижнелужицком: TŚEŚI; в полабском: TRETE. В латинском: TERTIUS. В литовском: TREČIAS. В албанском: TRETЁ. В шведском: TREDJE; в немецком: DRITTE. Увеличение списка индоевропейских слов с таким же значением и с похожим звучанием представляется лишённым смысла – оно ничего не даёт для установления этимологии русского слова ТРЕТИЙ, но тюркские слова следует всё же упомянуть. В карачаевском языке: ТЁРТ – четыре; в турецком: DÖRT – четыре... Во всех остальных тюркских языках – примерно то же самое. Большинство числительных первого десятка в тюркских языках имеют индоевропейское происхождение, но при заимствовании с ними со всеми был произведён сдвиг на одну единицу вперёд. Среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней, от которого произошло русское числительное ТРЕТИЙ, получается, на основании всего показанного выше, таким: TR + TJ = о добывании огня + помню. Среднеиндоевропейское звучание: tre-ti. Эта конструкция верна для всех показанных выше индоевропейских слов со значением ТРЕТИЙ, но для латинского слова TERTIUS нужно сделать небольшую поправку: его среднеиндоевропейское (протоиталийское!) звучание получается несколько иным: не tre-ti, как у всех, а ter-ti, что, конечно, воспринималось на слух как ничтожная диалектная особенность. Первоначальное значение конструкции: для разжигания огня, по сущестовавшей тогда технологии, было нужно ТРИ человека. Поэтому, если мы хотим разжечь огонь, а нас только двое, то нужно помнить о необходимости ТРЕТЬЕГО человека, без которого добыча огня состояться не может. Подробности смотрим в статье ТРИ. Помнить о надобности третьего человека нужно было при выходе в длительный поход или при другом планировании будущих действий, связнанных с выживанием. Современное значение русского существительного ТРЕТЬ таково: одна часть, выделенная из трёх равных частей. Здесь неуместна была бы никакая среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней. Просто слово ТРЕТЬ – это упрощение слова ТРЕТИЙ. Можно сказать и так: это был перевод части смысла при преображении одной части речи в другую. Сначала говорилось: ТРЕТЬЯ часть (или доля); затем – просто ТРЕТЬЯ, и позже, в ходе языкотворчества, было образовано существительное ТРЕТЬ – скорее всего, под влиянием уже существующего слова ЧАСТЬ. Обращаю внимание на то, что и ТРЕТЬ, и ЧАСТЬ – это существительные женского рода и третьего склонения.
|