ДЕВЯСИЛ, ДЕВЕСИЛ (лечебное растение) Современное значение русского слова ДЕВЯСИ́Л: название растения, имеющего многочисленные целебные свойства. Латинское название: INULA. Название растения понимается напрямую, в традициях народных этимологий: то, что обладает ДЕВЯТЬЮ СИЛАМИ. Другое переосмысление в этом же роде: ДИВОСИЛ – то, что даёт ДИВНУЮ СИЛУ. Один из простонародных вариантов слова: ДЕВЯТОСИЛ – ДЕВЯТАЯ СИЛА или просто ДЕВЯТЬ СИЛ. Правильным названием этого растения Фасмер считал слово ДЕВЕСИ́Л. Присоединяюсь к его мнению. Ниже будет доказано, что это слово ничего общего не имеет с ДЕВЯТЬЮ СИЛАМИ, и именно написание ДЕВЕСИЛ и следовало бы считать единственно допустимым. Слово является общеславянским, что говорит о том, что растение было известно ещё предкам славян и ему придавалось большое значение. В белорусском: ДЗIВАСÍЛ; в малороссийском: ДЕВ’ЯСИ́Л; в болгарском: ДЕВЕСИ́Л; в сербском: ДЕВЕСИЉ; в древнечешском: DEVĚSIL; в древнепольском: DZIEWIESIŁ; в современном польском: DZIEWIESIEŁ. Кроме того, отмечены ещё две диалектные формы: в сербском языке – НЕВЕСИЉ, в чешском – NEVĚSIL. В литовском: DEBESYLAS; в жемайтском: DEBESĪLA. Видимо, это древние заимствования из славянских языков или, скорее всего, из языка дославянского. Обращает на себя внимание биконсонантный корень WS [wes] из Дополнительного списка, который просматривается во всех славянских формах и имеет такое основное значение: ВШИ. Обращает на себя внимание также и то, что растение ДЕВЕСИЛ используют для борьбы со вшами и некоторыми другими насекомыми. Оба эти обстоятельства соединяются вместе после чего получаются две почти одинаковых по смыслу конструкции – одна для слова ДЕВЕСИЛ, а другая для слов НЕВЕСИЉ и NEVĚSIL. Среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней для принятого за основу русского слова ДЕВЕСИЛ: (1) DXj + WS + JL = с кусанием + вшей + усердно работаем (боремся). Среднеиндоевропейское звучание: de-wes-il. Среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней для славянских слов НЕВЕСИЉ и NEVĚSIL. (2) NXj + WS + JL = чтобы не было + вшей + усердно работаем (боремся). Среднеиндоевропейское звучание: ne-wes-il. Позже в славянcких диалектах победила первая из двух конструкций, а вторая сохранилась, но лишь каким-то чудом. Отвергаю всякие фантазии по поводу числительного ДЕВЯТЬ, которое якобы проявляет себя не только в словах, похожих на ДЕВЯСИЛ, но и в словах НЕВЕСИЉ и NEVĚSIL.
|