Современное значение русского слова ТВЁРДЫЙ (по мнению Ефремовой): с трудом поддающийся сжатию, резанию, сдавливанию. В древнерусском языке: ТВЬРДЪ. В старославянском: ТВРЬДЪ. В белорусском: ЦВЁРДЫ; в малороссийском: ТВЕРДИ́Й; в болгарском: ТВЪРД; в сербском: ТВРД; в словенском: TRD; в чешском и в словацком: TVRDÝ; в польском: TWARDY; в верхнелужицком: TWJERDY; в нижнелужицком: TWARDY. Первый вариант среднеиндоевропейской конструкции биконсонантных корней: TW + XjR + DW = твёрдым + откалываем + сомневаясь (сможем ли?). Примерное среднеиндоевропейское звучание: tw-er-du. Первоначальное значение: некое орудие (каменное или металлическое), которым мы надеемся преодолеть прочность камня, но мы сомневаемся, что сможем сделать это. Второй вариант: TW + JR + DW = о прочности + советуемся + сомневаясь (выдержит ли?). Примерное среднеиндоевропейское звучание: tw-ir-du. Первоначальное значение здесь шире, чем в первом варианте. В этом случае так же речь может идти об инструменте, но здесь же может иметься в виду прочность предмета, который должен подвергнуться давлению – например, прочность мостика, по которому хотят пронести тяжесть, или прочность льда, по которому собираются идти. Уверен в том, что оба варианта существовали в действительности и имели изначально разные значения, но затем, в ходе дальнейших фонетических процессов, они совпали по звучанию и стали восприниматься как один корень с одним значением (контаминация). В литовском языке: TVIRTAS – твёрдый, но это не то же самое, что у славян! Среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней для литовского слова выглядит таким образом: TW + JR + RT = о прочности + советуемся + когда настанет срок. Примерное среднеиндоевропейское звучание: tw-ir-rte. Первоначальное значение: обсуждение по поводу прочности льда – скоро ли она наступит.
твёрдость
|