ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В сентябре 2019 г. портал заблокирован государственными органами Российской Федерации. Используйте VPN для свободного доступа к информации на портале.
Текущее время: 19 окт 2019, 11:19

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: БУРЬЯН и БУРЯ
СообщениеДобавлено: 06 окт 2019, 11:37 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4487
165. БУРЬЯН
Современное значение русского слова БУРЬЯ́Н: высокая сорная трава, как правило, c крупными стеблями. Сопутствующие оттенки значений (коннотация): нечто досадное, мешающее, вызывающее раздражение.
В белорусском языке: БУР’Я́Н; в малороссийском: БУР’Я́Н; в болгарском: БУ́РЕН; в сербском: БУРJАН; в словацком: BUREŇ; в польском: BURZAN.
Среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней:
BW + RJ + XN = досаждает + когда двигается + впереди идущий.
Звучание в Среднеиндоевропейскую эпоху: bew-ri-an.
В дальнейшем: bewrian > bourian.
Первоначальное значение: БУРЬЯН – это то, что мешает движению впереди идущего; остальным легче идти – они идут по притоптанной траве.

166. БУРЯ
Современное значение русского слова БУ́РЯ: очень плохая погода, быть может, опасная для жизни – с сильным ветром, дождём, снегопадом: если это на море – то, с большими волнами.
В белорусском языке: БУ́РА; в малороссийском: БУ́РЯ; в болгарском: БУ́РА, БУ́РЯ; в сербском: БУРА; в словенском: BURJA; в чешском: BOUŘE; в польском: BURZA.
К древнерусскому написанию слова БѸРѨ следует относиться критически. Такое написание зафиксировано многократно в различных текстах, и, если отнестись к нему всерьёз, то можно подумать, что последний гласный звук в этом слове был носовым. Но такое написание было всего лишь данью моде: древние переписчики находили таким способом применение древним буквам, надобность в которых отпала.
Мне представляются правдоподобными лишь два варианта этимологии этого слова. Первый вариант, имеет, как кажется, многочисленные подтверждения в индоевропейском мире – примеры хорошо показаны в словаре Фасмера, и я не хочу перечислять их. Второй вариант – это итог моих собственных рассуждений, которые не опираются ни на что, кроме моей интуиции. Именно второй вариант мне и представляется правильным, но я ни на чём не настаиваю и показываю оба варианта.
Первый вариант среднеиндоевропейской конструкции биконсонантных корней:
BhXw + XwW + RJ = от ярости + холодной + всё содрогается.
Звучание в Среднеиндоевропейскую эпоху: bho-ow-ri.
В дальнейшем: bhoowri > bhouri > bouri-, и затем – подгонка под женский род: bouri > bouriā > bourjā.
Первоначальное значение: очень сильный холодный ветер.
Второй вариант:
BXw + XwW + RJ = злобный вой + холодный + когда всё содрогается.
Звучание в Среднеиндоевропейскую эпоху: bo-ow-ri.
В дальнейшем: boowri > bouri, и после этого – подгонка под женский род: bouri > bouriā > bourjā.
Первоначальное значение: очень сильный холодный ветер, который устрашает своим завыванием.
Психологический момент, который мы видим во втором варианте, – это и есть то самое, что заставляет меня отдать предпочтение именно ему.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB