Современное значение русского слова ЯРМÓ: деревянный хомут для упряжки рабочего рогатого скота. Устарелая форма слова, зафиксированная в русской классической литературе (например, у Пушкина): ЯРÉМ. В белорусском языке: ЯРМÓ; в малороссийском: ЯРМÓ; в болгарском: ЯРÉМ; в македонском: JАРЕМ; в сербском: JАРАМ; в словенском: JARAM; в чешском: JAŘMO; в словацком: JARMO; в польском: JARZMO. В латинском: ARMA – снаряжение; ARMA EQUESTRIA – конская сбруя. В венгерском (заимствование из славянских языков): JА́REM. В Основном списке биконсонантных корней, составленном Н.Д. Андреевым, находим корневое слово JXw [jo], одним из поздних значений которого была идея опоясывания. В этом же списке находим корневое слово XR [ar], одним из поздних значений которого была идея конструирования и других похожих технических действий. В Дополнительном списке биконсонантных корней, составленном мною, находим корневое слово RM [rem, rm] с его первоначальным значением – разумное наставление, а также обращаем внимание на более позднее значение: то, что сделано по наставлениям умных и изобретательных людей, по правильной технологии. После чего составляем среднеиндоевропейское сочетание биконсонантных корней для русского слова ЯРМО: (1) JXw + XR + RM = опоясыванием + конструируем + по технологии. Произношение в Среднеиндоевропейский период: jo-ar-rem. В дальнейшем: joarrem > jārm-, jārem-. Первоначальное значение: хомут, возможно, сделанный из дерева. Среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней для латинского существительного среднего рода можественного числа ARMA (ARMŌRUM): (2) XR + RM = конструируем + по технологии. Произношение в Среднеиндоевропейский период: ar-rem. Первоначальное значение: нечто сконструированное. Вывод: русское слово ЯРМО и латинское слово ARMA нельзя считать однокоренными в вульгарном смысле этого слова. Но то, что они восходят к двум близким конструкциям биконсонантных корней – это очевидно. Между тем, протолатинская конструкция – проще, чем протославянская, и это даёт основания для предположения о том, что она – более ранняя.
|