Современные значения русского слова СТЕНА́: 1) вертикальное сооружение, служащее для поддержки перекрытий в здании и для разделения его на отдельные помещения; 2) высокий и крепкий забор, как правило, каменный или кирпичный. Второе значение несколько (не так уж сильно) отличается от первого, но первично ли оно, или вторично – это большой вопрос. В древнерусском и в старославянском языках: СТѢНА – при различном произношении корневого гласного. В белорусском языке: СЦЯНА́; в малороссийском: СТIНА́; в болгарском: СТЕНА́; в сербском: СТИJЕНА – скала, камень; в словенском: STENA; в чешском: STĚNA; в словацком: STENA; в польском: ŚCIANA; в обоих лужицких: SĆĚNA. Наиболее правдоподобною представляется такая среднеиндоевропейская конструкция биконсонантных корней: (1) ST + XjDh + NX = поставленная + стена + в жилище. Звучание в Среднеиндоевропейскую эпоху: st-edh-na. В дальнейшем: stedhna > stēnā. Первоначальное значение: стена, поставленная внутри жилища в виде перегородки. Жилищем может быть не только любое жилое сооружение, но даже и пещера, приспособленная под жилые нужды людей. Позволительно предположить и другие вполне правдоподобные конструкции биконсонантных корней. Например, такую конструкцию: (2) ST + XJ + NXj = из-за того, что поставили + невзгод + не будет. Среднеиндоевропейское произношение: st-aj-ne. В дальнейшем: stajne > stēn-. Первоначальное значение: тем фактом, что мы соорудили некую стену, мы оградили своё жильё от проникновения ветра и других невзгод внешнего мира. Считаю, что оба варианта существовали одновременно, но один из них (возможно, второй) был вольным пересказом конструкции из какого-то другого среднеиндоевропейского диалекта и наложился на более раннюю конструкцию, после чего и произошла контаминация. С лёгкостью допускаю существование и других похожих вариантов, ибо биконсонантный корень ST (нечто поставленное) и биконсонантный корень NX (жильё) весьма располагали к тому, чтобы с их участием складывались всё новые и новые конструкции с таким приблизительным значением: то, что поставили в жилище. В виде предположения, показываю одну из таких возможных конструкций: (3) ST + XjX + NX = тем, что поставили + огонь очага (домашнее тепло) + защищаем. Среднеиндоевропейское звучание: st-ea-na. Первоначальное значение: стены – это то, что помогает сохранить тепло.
|