Значение современного русского слова ВÉСИТЬ: иметь определённый вес. Значение современного русского слова ВЕС: сила тяжести, которая действует на опору, препятствуя падению предмета. Кроме того, ВЕС – то, что подвешивают на одну из сторон ВЕСОВ для того, чтобы с помощью гирь на другой стороне измерить массу данного предмета. В древнерусском языке: ВѢСЪ – произносилось в два слога. В малороссийском языке: ВÍСИТИ; в сербском: ВJЕШАТИ; в чешском: VĚSITI; в словацком: VESIT’; в верхнелужицком: WJESYĆ. Есть мнение, что ВЕС, ВЕСИТЬ и ВИСЕТЬ – это примерно одно и то же: дескать, ВЕС – это то, что ВИСИТ (или то, что ПОДВЕСИЛИ) на ВЕСЫ. Якобы при этом имеет место чередование гласных Е/И. Корень, дескать, один и тот же, но благодаря чередованию, возникают разные оттенки значения этого корня. Считаю это мнение ошибочным. ВЕС- и ВИС- – это разные корни, никакого чередования этом случае нет и быть не может (это вообще – редчайшее явление для русского языка), но факт сближения этих двух разных корней – очевиден. Полагаю, что объяснить происхождение корня ВЕС- в русском языке можно с помощью двух двух конструкций среднеиндоевропейских корней. Первая конструкция, как я считаю, имеет более раннее происхождение; вторая возникла позже, и это древняя попытка пересказать эту же мысль несколько другим способом. Первая конструкция: (1) WX + JKj + SJ = раздвоением + удобно + охватываем со всех сторон. Звучание в Среднеиндоевропейскую эпоху: wa-ik’-si. В дальнейшем: waik’si > wēsī > ВѢСИ-, ВѢС-. Первоначальное значение: перемётная сумка; некая тяжесть, которую удобно закрепляют на спине вьючного животного так, чтобы один и тот же вес был и слева, и справа. Вторая, более поздняя протославянская конструкция: (2) WXj + JKj + SJ = перевозя тяжесть+ удобно + охватываем со всех сторон. Звучание в Среднеиндоевропейскую эпоху: we-ik’-si. В дальнейшем: weik’si > wēsī > ВѢСИ-, ВѢС-. Первоначальное значение: почти то же самое. Вывод: сближение и контаминация произошли очень рано – или в конце протославянского периода, или в самом начале праславянского.
|