Мягкие и твёрдые согласные – это как бы не совсем научно, по-детски звучит. У лингвистов принято говорить палатализованные и непалатализованные. Тем не менее, есть такие явления, которые только по-детски и назовёшь. Например, бывает полумягкость, а бывает и сверхмягкость. Мягкие и твёрдые согласные бывают во всех без исключения языках. Но в одних чаще, а в других – реже. Как раз в тех иностранных языках, которые россияне обычно изучают, мягкие встречаются редко. В языках Европы это явление чаще всего встречается в языках славян, летто-литовцев и кельтов. Из всех современных германских языков это явление очень распространено лишь во фризском языке (ближайшем к английскому). Твёрдость, полумягкость и мягкость – явления безобидные. Сверхмягкость – явление разрушительное. Если язык заболел этим явлением, то в нём начинают происходить ужасающие катаклизмы, которые приводят к разрушению чуть ли не всей его фонетики. Именно это мы и наблюдаем в польском языке. Некоторые согласные звуки в польском языке из-за этого процесса изменили свой фонетический облик до неузнаваемости, и теперь многие общеславянские слова в этом языке звучат неузнаваемо для других славян. Сверхмягкость поразила, под влиянием польского языка, и некоторые другие славянские языки, соседствующие с польским: белорусский, верхнелужицкий и нижнелужицкий. Понятнее всего для русского человека та сверхмягкость, что мы наблюдаем у белорусов. Вместо слова «десять», белорусы скажут «дзесяць» – это и есть одно из проявлений сверхмягкости. Вместо «день», они скажут «дзень», а вместо «тётя» – «цёця». Примерно так же скажут и поляки, и верхние лужичане. Самые ужасные последствия сверхмягкости мы наблюдаем в нижнелужицком: сначала они превратили ДЬ и ТЬ в ДЗЬ и ЦЬ, а затем ДЗЬ и ЦЬ превратились у них в ЗЬ и СЬ, отчего в этом языке должны были возникнуть недопустимые совпадения. В самом деле: если я, вместо «тебя», скажу «цебя», а вместо «тень», – «цень», то ничего страшного от этого не случится, и меня поймут все остальные славяне (хотя и с трудом). Но, если я скажу, вместо «цебя» – «себя», а вместо «цень» – «сень», то будет плохо. Видимо, по этой причине, на нижнелужицком не создавались литературные произведения, и он так и остался разговорным. Сверхмягкость была и в некоторых русских диалектах, но на сегодняшний день, я думаю, это явление там прекратило существование или отмирает…
|