ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В Интернете существует несколько дневников, которые ведутся от моего имени, но не мною и вопреки моей воле. Настоящий Латинист – только здесь. Всё остальное – фальшивки!
Текущее время: 28 мар 2024, 21:52

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2011, 09:04 
http://ekplace.ru/files/browse/music/%D ... +Rosenrot/
По ссылке можно прослушать песню группы Рамштайн ( Rammstein ).
Почему- то меня эта песня впечатляет. Вообще же хочу сказать ,что творчество у этих ребят нетривиальное. Чувствуется явно национальное звучание без привнесенной в нашу жизнь жидовской музыкальной составляющей.
Даю гугловский перевод, который я подредактировал для осмысленного звучания:

Когда она плывет брассом - это прекрасно,
Тогда я могу заглянуть в её средоточие.
И не потому, что её грудь красива –
Просто я так плыву за ней.
Искрящаяся пыль льётся из середины,
Фейерверк вырывается из лона.

Огонь и вода не могут быть вместе,
Их нельзя ни связать, ни породнить.
Утопая в искрах, я стою в пламени,
И сгорел в воде,
Сгорел в воде.

Когда она плывёт обнажённая – это прекрасно,
Тогда мне хочется смотреть на неё со спины.
И не потому, что её груди прелестны…
Ноги раскрываются, словно ножницы,
И горячо светит пламя
Из тайника между бёдрами.
Да…

Она проплывает мимо, не замечая меня.
Я её тень – она стоит на свету.
И никакой надежды и никакой уверенности нет, ведь
Огонь и вода не могут быть вместе,
Их нельзя ни связать, ни породнить.
Утопая в искрах, я стою в пламени,
И сгорел в воде,
Сгорел в воде.

И кровь вскипает в моём паху,
Я крепко хватаю её мокрыми руками,
Скользкую, как рыба, и холодную, как лёд.
Она не станет растрачиваться на меня –
Я знаю…

Огонь и вода не могут быть вместе,
Их нельзя ни связать, ни породнить.
Утопая в искрах, я стою в пламени,
И сгорел в воде,
Сгорел в воде.

Не могу судить о стихах( особенно немецких), но сам по себе образ плывущей девушки кажется мне достаточно поэтичным.
Мне хотелось бы, чтоб форумчане высказали свое отношение к этой песне, оценили бы ее с точки зрения на музыкальное произведение.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2011, 00:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 сен 2011, 17:32
Сообщений: 86
Откуда: Россия, Москва
Раммштайны большие приколисты и тролли. Песня наверное про некрофильский акт, если девица холодна как лёд. Они такие темы любят.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2011, 06:14 
Иван фон Вагнер писал(а):
Раммштайны большие приколисты и тролли. Песня наверное про некрофильский акт, если девица холодна как лёд. Они такие темы любят.

:mrgreen:
Я смотрю и вы пошутить любите.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2011, 09:54 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4856
Песня эротическая, и автор немного с приветом.


Wenn sie Brust schwimmt ist das schon
dann kann ich in ihr Zentrum sehn
Nicht dass die Brust das Schoene war
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub fliesst aus der Mitte
ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommen nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt

Wenn sie nackt schwimmt ist das schon
dann will ich sie von hinten sehn
Nicht dass die Bruste reizvoll waren
Die Beine oeffnen sich wie Scheren
Dann leuchtet hei? aus dem Versteck
die Flamme aus dem Schenkeleck

Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht
Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht
Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt
So kocht das Blut in meinen Lenden
Ich halt sie fest mit nassen Haenden
Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis
sie wird sich nicht an mich verschwenden
Ich wei?

Feuer und Wasser kommt nie zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt.

Она плывет, брассом*, и это прекрасно,
Потому что я могу смотреть в ее средоточие.
Не только потому, что ее грудь красива,
Я просто плыву за ней:
Искрящаяся пыль течет из середины,
Фейерверки высекаются из промежности.

Огонь и вода не могут быть вместе —
Нельзя соединить то, что не родственно.
Утонув в искрах, я стою в пламени.
И я сгорел в воде.
В воде сгорел.

Когда она плывет обнаженной - это прекрасно,
И я хочу видеть ее со спины.
Не только потому, что ее грудь красива —
Ноги раздвигаются, как ножницы.
И оттуда горячо светит, из тайника,
Пламя, находящееся между бедер.

Она плывет мимо, не замечая меня.
Я ее тень, она стоит на свету.
И нет надежды, нет никакой уверенности.

Огонь и вода не могут быть вместе —
Нельзя соединить то, что не родственно.
Утонув в искрах, я стою в пламени.
И я сгорел в воде.
Кровь вскипает у меня в паху,
Я удерживаю ее в мокрых руках —
Гладкую, как рыбу, и холодную, как лед.
Она не будет на меня растрачиваться.
Я знаю.

Огонь и вода не могут быть вместе —
Нельзя соединить то, что не родственно.
Утонув в искрах, я стою в пламени.
И я сгорел в воде.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2011, 11:28 
Ну да, эротическая :D , вроде бы это и не скрывается. Описана достаточно тривиальная ситуация- парень стоит в бассейне (или в другом водоеме) и любуется плавающей девушкой. Это любование вызывает в нем вполне здоровые мужские чувства. По какой-то причине парень не может , вот так запросто взять и тут же в воде девушкой овладеть. Бывает такое, и у меня такое бывало- не всегда получалось овладеть в воде прекрасной незнакомкой. Мы в этом с автором стихов похожи. Разница в том, что он этот эпизод отобразил в стихах, то есть сделал то, чего бы у меня никогда не получилось, потому, что я в них нифига не понимаю. Ничего некрофильского ,кстати , Вагнер, я в стихе не узрел. Может потому, что у меня не возникли при прочтении стихов ассоциации с холодным мертвым телом? Музыка звучащая печально и немного торжественно - авторский стиль композитора. Ну не в форме же военного марша про это петь, в самом деле. Это я своими впечатлениями поделился. Мне только хотелось бы узнать: почему Латинист считает Линдеманна " с приветом"? То есть он может быть и с "приветом" конечно. Я просто хочу узнать -как это видно из текста.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2011, 12:14 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4856
Что ты удвляешься? Все поэты непременно должны быть повреждёнными на голову, потому что поэзия - это ненормально. Нормальны проза, здравые рассуждения, инструкции (по ТБ), Когда кто-то сочиняет стихи в рамках здравомыслия, то поэзии никогда не будет, будет зарифмованная инструкция поТБ или бухгалтерский отчёт. Вот и у этого поэта с башкой явно не всё в порядке.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2011, 14:57 
Ага, теперь понятно. Нет, я не удивлен. Поэт наверное и должен быть немного странным. Что-то ведь должно заставить его складывать рифмы.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2011, 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2009, 15:26
Сообщений: 133
Откуда: Московская область
Тарас Вакула, предлагаю ещё немного немецкой любовной лирики
http://de.lyrsense.com/in_extremo/rotes_haar
http://de.lyrsense.com/in_extremo/erdbeermund_ie
(Тут и музыку можно послушать, и текст с переводом почитать.)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2011, 13:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2009, 14:56
Сообщений: 292
Откуда: Новосибирск
Раммштайн - одна из самых любимых групп. Я, вообще, только тяжёлую музыку слушаю.
Так вот, когда они появились, я сразу понял, что они безумно талантливы. Но сразу не стал их слушать, только лет через 5...
Поют исключительно на немецком, что добавляет им очков. Немногие не "скатываются" на дешёвый и беспонтовый английский.
Даже у меня есть немало стихов на этом языке, хотя я и не чокнутый поэт. Может быть, когда гормоны бурлили, тогда и писалось... ;) Сейчас ничего не пишу и не сочиняю - разве только сметы на ремонт.

Ещё очень нравится песня "Seemann". Особенно в исполнении Нины Хаген и Апокалиптики. Рекомендую. Очень атмосферный клип. http://youtu.be/oSSCtM2c7jc


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Feuer und wasser
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2011, 20:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 сен 2011, 17:32
Сообщений: 86
Откуда: Россия, Москва
Я всегда ощущал в Раммштайновском творчестве что-то архаическое. Какие-то интуитивные образы типа стимпанка. Наверное это из-за их клипов. Парни оказались в нужное время и в нужном месте, сразу просекли фишки которые привлекут внимание людей. Меня они тоже привлекли немецким языком и драйвом, году в 1999-ом, на саундтреке Mortal Kombat: Annihilation. Интересны у них серьёзные песни, типа Sehnsucht.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB