ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В Интернете существует несколько дневников, которые ведутся от моего имени, но не мною и вопреки моей воле. Настоящий Латинист – только здесь. Всё остальное – фальшивки!
Текущее время: 29 мар 2024, 01:12

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Поэтическая тема
СообщениеДобавлено: 20 июл 2010, 18:41 
Не в сети
Православнутый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2010, 13:52
Сообщений: 96
Тарас Вакула писал(а):
Я смотрел фильм "Ворон " с Брендоном Ли . Там ворон рассматривается как птица воскрешающая мертвецов для того ,чтобы они могли осуществить месть .

Чепуха какая-то . Некрофильство как говорит Латинист . Хотя стих мне понравился . Нет , не то что бы понравился .Наверное его нужно разобрать в теме " Эффект стихов с завораживающим эффектом " Ритм у стиха необычный , в этом наверное все дело.


* Я не возьмусь разбирать это стихотворение -- не то у меня образование. Но я читал где-то, что в нём использована строфа, которая является поэтическим открытием самого Эдгара По. Строф перепробовано так много, что трудно открыть новую. А ему удалось это. В американской поэзии мне мало что нравится, но это стихотворение стоит особняком не только в ней, но во всей мировой поэзии.
* О Эдгаре По расказывают, что он страшно голодал и продал своего "Ворона" за 1 доллар, чтобы поесть. Человек, купивший это стихотворение, нажил себе миллион на издании книг, куда помещал "Ворона". Стихотворение это по-настоящему знаменито. Есть несколько его переводов, но перевод Михаила Зенкевича мне кажется идеальным.

_________________
Изучение без размышления бесполезно, размышление без изучения опасно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Поэтическая тема
СообщениеДобавлено: 25 июл 2010, 04:23 
Не в сети
Православнутый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2010, 13:52
Сообщений: 96
*
ВЪЕЗД ШКИПЕРА АЙРСОНА

Немало волшебных поездок в веках
Прославлено в сказках, воспето в стихах, –
Из книг Апулея осёл золотой,
Календара конь весь из бронзы литой,
На мётлах летавшие ведьмы во мрак,
Носивший пророка скакун Эль-Борак,
Но всё ж необычней поездок всех лет
Был въезд Флойда Айрсона в Марблхэд,
За то, что Флойд Айрсон не спас никого,
И в дёгте и в перьях возили его
Женщины Марблхэда!

Как филин облезлый, как мокрый индюк,
С повисшими крыльями связанных рук,
Весь чёрный от дёгтя, весь в перьях, нагой –
Так шкипер Флойд Айрсон стоял пред толпой,
А свита из женщин седых, молодых,
Здоровых, горластых, худых, разбитных
Везла на повозке его, и свой гнев
Они изливали в протяжный припев:
«Вот шкипер Флуд Ойрсон! Он ближних не спас,
И в дёгте и в перьях стоит напоказ
Женщинам Марблхэда!»

Кричали старухи, морщинисты, злы,
Кричали девицы, румяны, белы,
Как будто, сверкая сиянием глаз,
Вакханки сошли с древнегреческих ваз,
Растрёпаны платья, платки, волоса,
Охрипли от выкриков их голоса,
И, дуя в свирели из рыбьих костей,
Вопили менады всё громче, сильней:
«Вот шкипер Флуд Ойрсон! Он ближних не спас,
И в дёгте и в перьях стоит напоказ
Женщинам Марблхэда!»

Не жалко его! Он безжалостен был,
Ведь он мимо шхуны тонувшей проплыл,
Не тронул его погибающих зов,
Не снял и не спас он своих земляков.
Донёсся их крик: «Помогите вы нам!»
А он им ответил: «Плывите к чертям!
На дне много рыбы припас океан!»
И дальше поплыл он сквозь дождь и туман.
За то, что Флойд Айрсон не спас никого,
И в дёгте и в перьях возили его
Женщины Марблхэда!

В заливе Шалер на большой глубине
Покоится шхуна рыбачья на дне.
Жена, и невеста, и мать, и сестра
Со скал Марблхэда всё смотрят с утра,
В туманное мрачное море глядят,
Но те, кого ждут, не вернутся назад.
Лишь ветер да чайки доносят рассказ
О том капитане, что ближних не спас.
Зато, что Флойд Айрсон не спас никого,
И в дёгте и в перьях возили его
Женщины Марблхэда!

На улице каждой с обеих сторон
Кричали ему из дверей и окон.
Проклятья старух, старых дев, стариков
Он слышал в пронзительном рёве рожков,
И волки морские, друзья-моряки,
От гнева сжимали свои кулаки,
Калеки грозили, подняв костыли,
Кричали, когда его мимо везли:
«Вот шкипер Флуд Ойрсон! Он ближних не спас
И в дёгте и в перьях стоит напоказ
Женщинам Марблхэда!»

Цвела вдоль Салемской дороги сирень,
Манила под яблони светлая тень,
Но шкипер не видел зелёной травы
И яркой небесной густой синевы,
Безмолвно в потоке народном он плыл,
Как идол индейский зловеще уныл,
Не слышал, как все его хором кляли,
Как громко кричали вблизи и вдали:
«Вот шкипер Флуд Ойрсон! Он ближних не спас
И в дёгте и в перьях стоит напоказ
Женщинам Марблхэда!»

«Сограждане, слушайте! – он закричал, –
Что мне голосов ваших горестный шквал?
Что значит мой чёрный позор и мой стыд
Пред ужасом тем, что меня тяготит?
Ведь ночью и днём, наяву и во сне
Со шхуны их крик всё мерещится мне.
Кляните меня, но ужасней есть суд,
Я слышу, как мёртвые в море клянут!»
Сказал так Флойд Айрсон, что ближних не спас
И в дёгте и в перьях стоял напоказ
Женщинам Марблхэда!

Сказала погибшего в море вдова:
«В нём совесть проснулась! Что наши слова!»
Единого сына погибшего мать
Сказала: «Придётся его отвязать!»
И женщины, сердцем суровым смягчась,
Его отвязали, а дёготь и грязь
Прикрыли плащом – пусть живёт нелюдим
Со смертным грехом и позором своим!
Злосчастный Флойд Айрсон не спас никого,
И в дёгте и в перьях возили его
Женщины Марблхэда!

1857 Джон Уитьер
(перевод Михаила Зенкевича)

_________________
Изучение без размышления бесполезно, размышление без изучения опасно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB