Лично я понимал для себя эту песню так: она не о фашистских концлагерях, а о нашей советской жизни. Можно ли сказать, что эта песня и о нашей нынешней жизни, когда в России 21-го века власть перешла от коммунистов к откровенным сионистам? Я думаю: можно. Просто сейчас всё не так откровенно и грубо, как было когда-то. Рабство остаётся, но поменяло свою форму. Когда-то в студенческие годы я пытался сделать поэтический перевод этого текста, но стало получаться что-то не совсем то, и я отступился от своего намерения. Я даже придумал к ней свою собственную музыку, но, я думаю, что она у меня получилась ещё хуже, чем мои попытки сделать точный поэтический перевод текста. На самом деле у этой песни есть какая-то своя музыка, и она всем известна, но я её никогда не слышал. А впрочем, вру: один раз слышал. Мой друг Дирк – студент из ГДР – сказал мне, что этот текст он очень хорошо знает, и тотчас же запел её. Слова были знакомые мне, но музыка мне показалась совершенно невероятною. Я её мысленно отверг и потому не запомнил. Привожу текст:
Die Moorsoldaten
Музыка: Rudi Goguel Слова: Johann Esser & Wolfgang Langho
Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm.
Refrain:
Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten ins Moor.
Hier in dieser öden Heide Ist das Lager аufgebаut, Wo wir fern von jeder Freude Hinter Stacheldraht verstaut.
Morgens ziehen die Kolonnen In das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonne, Doch zur Heimat steht der Sinn.
Heimwärts, heimwärts jeder sehnet, Zu den Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, Weil wir hier gefangen sind.
Auf und nieder gehn die Posten, Keiner, keiner, kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzäunt die Burg.
Doch für uns gibt es kein Klagen, Ewig kann's nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein:
Refrain:
Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten ins Moor!
1936
Если у кого-то есть ценные мысли или информация об авторах этого текста, о самом тексте или о музыке, то – пишите. Если нет – пожалуйста, не лезьте.
|