Предварительное пояснение: у индоевропейцев Средней эпохи не было понятия "женщина вообще". Женщины, в их понимании, делились на две половины: 1) jen - женщина из чужого племени, которую мы хотим привести к себе или уже привели; 2) gwe - женщина из нашего племени, в том числе и та женщина, которую мы хотим или можем отдать в чужое племя. Напомню, что категорий "единственное число" и "множественное число" в те времена не было. Если кто-то думает, что это плохо, то я напомню, что в современном японском языке и по сей день нет таких категорий - японцы считают, что без этого можно обойтись.
2478. ЛЖА (река) LW + GwXj = освобождали + женщин (наших, возвращённых к нам). Теоретически точное среднеиндоевропейское звучание формулы: lu-gwē. Далее: lu > ъ, gwe > жа. Древнерусский вид гидронима: ЛЪЖА. Первоначальное значение: река, на которой были освобождены наши женщины. То есть, возвращены к нам назад. Одно из значений биконсонантного корня LW – выкупáть. Современное значение: ЛЖА – река в Латвии и Псковской области, правый приток Утрои (бассейн реки Великой). Латышский вариант названия: Ludza; он подтверждает безукоризненность приведённой выше расшифровки.
|