Современное значение русского слова ЩУР: небольшая певчая птица семейства вьюрковых. В древнерусском языке: ЩУРЪ – некая птица (произносилось в два слога). В белорусском: ШЧУРÓК – щур; в малороссийском: ЩУР – стриж; в болгарском: ЩУРЕЦ – кузнечик; в словенском: ŠČUREK – таракан; в чешском: ŠTÍR – скорпион; в словацком: ŠT’UR – скорпион; в польском: SZCZUR – крыса. Как видно из показанных выше примеров, мнения славян относительно этого слова расходятся очень сильно. Полагаю, однако, что за основу следует взять значение некая птица. Может быть, с такою поправкою: некая примечательная по какому-то признаку птица. Под эту идею подойдут две похожих среднеиндоевропейских конструкции. Первая конструкция: (1) ST + JXj + WR = чирикает + весело + на ветках (прячась в них). Среднеиндоевропейское звучание: st-je-ur. В дальнейшем: stjeur > stjour > ЩУР. Вторая конструкция: (2) ST + JX + WR = чирикает + священно + на ветках (прячась в них). Среднеиндоевропейское звучание: st-ja-ur. В дальнейшем: stjaur > stjour > ЩУР. Первоначальные значения: по первому варианту – это некая птичка, весело чирикающая, прячась в ветвях дерева; по второму варианту – это некая птичка, чьё чириканье в ветвях дерева, где она прячется, почему-то производит впечатление священного. При современном взгляде на окружающую действительность – именно первый вариант производит впечатление наиболее разумной мысли, но при взгляде времён Среднеиндоевропейской эпохи – второй вариант представляется вполне понятным и естественным. В самом деле: мало ли птичек чирикает, прячась в зелени деревьев – люди того времени не стали бы обращать на это внимание! – но именно к этой птичке они почему-то прислушивались, потому что знали за нею некое особое свойство или даже некую важную тайну. Высказываю первое осторожное предположение о том, что это за тайна: имелась в виду связь с потусторонним миром, которое эта птичка имела. Второе осторожное предположение: возможно, подразумевалась какая-то связь между названием птицы ЩУР и ритуальным обращением к душам умерших родственников – смотрим статью словаря ЧУР <…> ЩУР. Не решаюсь, впрочем, развивать эту тему дальше, потому что получается слишком уж много предположений. Поскольку данный этимологический словарь русского языка не претендует на честь быть общеславянским, то оставляю без объяснений те славянские слова, которые никак не подпадают под значение некая поющая птица.
|