ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В Интернете существует несколько дневников, которые ведутся от моего имени, но не мною и вопреки моей воле. Настоящий Латинист – только здесь. Всё остальное – фальшивки!
Текущее время: 03 авг 2021, 07:34

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как назвать одним словом женщину врача?
СообщениеДобавлено: 23 май 2020, 10:42 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4744
Почему русское слово ВРАЧ может быть только в мужском роде? Почему нельзя сказать ВРАЧИХА? Вот я сейчас прочитал про знаменитую тульскую медсестру и узнал, что она, оказывается, врач, а зовут её Надежда.
И как мне про неё сказать?
ТУЛЬСКАЯ ВРАЧ? Но ведь это звучит ужасающе глупо!
А сказать ТУЛЬСКАЯ ВРАЧИХА – совершенно невозможно.
Тогда так: ТУЛЬСКАЯ ЖЕНЩИНА ВРАЧ... Но ведь и это тупость несусветная!
Между тем, в шведском языке много слов русского происхождения, и среди них есть и такое слово, взятое у русских: LÄKARE – врач, лекарь. По-шведски произносится ЛÉКАРЕ. Но у них это же слово имеет и форму женского рода: LÄKARINNA, произносится: ЛЕКАРИ́ННА. Почему мы так не можем?
Может быть, было бы разумно вообще отказаться от слова ВРАЧ? До революции считалось нормальным слово ЛЕКАРЬ, от которого можно образовать форму женского рода: ЛЕКАРИЦА, так почему бы не вернуть в обиход эти два слова?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как назвать одним словом женщину врача?
СообщениеДобавлено: 26 май 2020, 00:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 фев 2010, 20:42
Сообщений: 64
Откуда: гор. Петрозаводск, Карелия
Кажется, есть слово врачительница.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как назвать одним словом женщину врача?
СообщениеДобавлено: 26 май 2020, 06:23 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4744
ВРАЧИТЕЛЬНИЦА - ничего хорошего! ЖЕНЩИНА-ВРАЧ - лучше.
В самом деле: есть слово ВРАЧ, но мы хотим перевести его в женский род. Самым разумным было бы добавить некий постфикс, длиною в один слог (а зачем больше?), который бы и передавал идею женского рода. В слове ЖЕНЩИНА-ВРАЧ идея женского рода передаётся тремя слогами, а в слове ВРАЧИТЕЛЬНИЦА - четырьмя.
Решения пока нет. В русском языке затормозились процессы словотворчества.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как назвать одним словом женщину врача?
СообщениеДобавлено: 26 май 2020, 20:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 фев 2010, 20:42
Сообщений: 64
Откуда: гор. Петрозаводск, Карелия
Врачительница - это ведь перевод в женский род слова врачитель, тоже только два слога добавляется.

Есть слово, похожее на врач - ткач. Женщин-ткачей называют ткачихами, это совершенно естественно и допустимо; негативный оттенок врачихи - заслуга только современной и недавней медицины, само слово хорошее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как назвать одним словом женщину врача?
СообщениеДобавлено: 19 июл 2021, 17:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2019, 20:51
Сообщений: 49
Странно, я был уверен, что такое слово существует: ВРАЧИЦА. С детства слышал именно это слово от родственников отца из деревни и для меня ничего в этом слове не было непривычного.
Впрочем, подозреваю, что всё дело в том, что слишком многие люди хотят казаться более значительными, чем они есть в действительности и отсюда происходят все безобразия с порчей языка псевдоумностями.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB