ЭКСПЕДИЦИЯ ЛАТИНИСТА

Внимание! В Интернете существует несколько дневников, которые ведутся от моего имени, но не мною и вопреки моей воле. Настоящий Латинист – только здесь. Всё остальное – фальшивки!
Текущее время: 13 июн 2021, 13:29

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песня, которая меня когда-то поразила
СообщениеДобавлено: 27 июн 2010, 11:03 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4702
Лично я понимал для себя эту песню так: она не о фашистских концлагерях, а о нашей советской жизни.
Можно ли сказать, что эта песня и о нашей нынешней жизни, когда в России 21-го века власть перешла от коммунистов к откровенным сионистам?
Я думаю: можно. Просто сейчас всё не так откровенно и грубо, как было когда-то. Рабство остаётся, но поменяло свою форму.
Когда-то в студенческие годы я пытался сделать поэтический перевод этого текста, но стало получаться что-то не совсем то, и я отступился от своего намерения. Я даже придумал к ней свою собственную музыку, но, я думаю, что она у меня получилась ещё хуже, чем мои попытки сделать точный поэтический перевод текста.
На самом деле у этой песни есть какая-то своя музыка, и она всем известна, но я её никогда не слышал. А впрочем, вру: один раз слышал. Мой друг Дирк – студент из ГДР – сказал мне, что этот текст он очень хорошо знает, и тотчас же запел её. Слова были знакомые мне, но музыка мне показалась совершенно невероятною. Я её мысленно отверг и потому не запомнил.
Привожу текст:

Die Moorsoldaten

Музыка: Rudi Goguel Слова: Johann Esser & Wolfgang Langho

Wohin auch das Auge blicket,
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket,
Eichen stehen kahl und krumm.

Refrain:

Wir sind die Moorsoldaten,
Und ziehen mit dem Spaten ins Moor.

Hier in dieser öden Heide
Ist das Lager аufgebаut,
Wo wir fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verstaut.

Morgens ziehen die Kolonnen
In das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
Doch zur Heimat steht der Sinn.

Heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
Zu den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
Weil wir hier gefangen sind.

Auf und nieder gehn die Posten,
Keiner, keiner, kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
Vierfach ist umzäunt die Burg.

Doch für uns gibt es kein Klagen,
Ewig kann's nicht Winter sein.
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat, du bist wieder mein:

Refrain:

Dann ziehn die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten ins Moor!

1936

Если у кого-то есть ценные мысли или информация об авторах этого текста, о самом тексте или о музыке, то – пишите. Если нет – пожалуйста, не лезьте.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песня, которая меня когда-то поразила
СообщениеДобавлено: 28 июн 2010, 06:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2009, 00:32
Сообщений: 19
Откуда: С.-Петербург
Песню можно услышать на ютубе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песня, которая меня когда-то поразила
СообщениеДобавлено: 28 июн 2010, 12:16 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4702
Спасибо. А я тут ещё и перевод нашёл. Не очень точный, но другого нет.

Нас не тешат птичьи свисты,
Здесь лишь топь да мокрый луг,
Да молчащий лес безлистый,
Как забор, торчит вокруг.
Солдат болотных рота,
С лопатами в болота
Идем.
....Мы застряли безвозвратно.
За побег ты жизнь отдашь.
Обведен четырехкратно
Частоколом лагерь наш.
Солдат болотных рота,
С лопатами в болота
Идем.
...Не томись тоской бесплодной.
Ведь не вечен снег зимы.
Будет родина свободной,
Будем с ней свободны мы!
Болотные солдаты,
В болото мы лопаты
Швырнем!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песня, которая меня когда-то поразила
СообщениеДобавлено: 28 июн 2010, 17:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2009, 16:57
Сообщений: 71
Откуда: UA
Дословный перевод:

Болотные солдаты

Везде, куда ни глянь,
болото и пустошь вокруг.
Пение птиц нас не радует.
Дубы стоят голые и кривые.

Мы болотные солдаты
Мы тянемся с лопатами в болото.
Мы болотные солдаты
Мы тянемся с лопатами в болото.

Здесь, в этой бесплодной болотине,
Построен лагерь,
куда нас далеко от всякой радости
разместили за колючей проволокой.

Мы болотные солдаты...

По утрам колонны тянутся
на работы в болото.
Копаем под палящим солнцем,
Но все же, мысленно мы дома.

Мы болотные солдаты...

Всем не терпится на родину
к родителям, жене и детям.
Вздохи издаются из груди,
оттого что мы здесь заключены.

Мы болотные солдаты...

Вверх-вниз ходят часовые
Никому-никому не возможно бежать.
Побег будет стоить жизни.
Крепость четырежды огорожена.

Мы болотные солдаты...

Однако мы не сетуем,
зима не может быть бесконечной.
Когда-нибудь мы радостно скажем,
наш дом принадлежит снова нам.

Тогда болотные солдаты больше никогда
не пойдут в болото с лопатами.
Тогда болотные солдаты больше никогда
не пойдут в болото с лопатами.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песня, которая меня когда-то поразила
СообщениеДобавлено: 28 июн 2010, 17:42 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4702
Есть мелкие неточности. Самая заметная: родина, ты снова моя! А не "наш дом принадлежит снова нам".
Кстати, этот немецкий текст немного отличается от того, который я знал в молодости.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песня, которая меня когда-то поразила
СообщениеДобавлено: 28 июн 2010, 17:44 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2009, 17:12
Сообщений: 4702
Эрнст Буш, конечно, великий певец, но эта песня ему явно не удалась. Когда он пел свои лучшие песни, то у слушателей просто дух захватывало. Здесь этого нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Песня, которая меня когда-то поразила
СообщениеДобавлено: 28 июн 2010, 20:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 май 2010, 12:07
Сообщений: 77
Можно ли сказать, что эта песня и о нашей нынешней жизни, когда в России 21-го века власть перешла от коммунистов к откровенным сионистам?
Я думаю: можно.


Думаю можно, но с поправкой на НАШУ (в смысле не времени, а принадлежности к НАШИМ) действительность. Мы не хотим никуда сбегать, не думаем об этом. Не потому, что нам в болоте хорошо, а потому, что НАШИ обстоятельства другие, в отличие от этих немецких солдат. НАМ просто некуда бежать - НАС поработили в собственных домах и семьях.
Надеюсь, не очень пафосно написала :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB